Роль жестового языка в образовании, или нужен ли язык жестов во время урока

«Учитель Узбекистана» 22.12.2020 №51 (2654)

Конвенция ООН о правах инвалидов, которую Узбекистан подписал 27 февраля 2009 года и до сих пор не ратифицировал, призывает государства признать, принять и поощрять использование жестовых языков, которые могут структурно отличаться от речевых языков, но ничем не уступают им и являются полноправными естественными языками.

23 сентября отмечается Международный день жестовых языков. Совместно с Дильмурад Юсуповым, докторантом Института исследований проблем развития Университета Сассекса (Великобритания), мы написали статью «Быть ли узбекскому жестовому языку?», она была опубликована в интернет-издании gazeta.uz Мы напомнили о подтверждении Генеральной ассамблей ООН того, что ранний доступ к жестовому языку и качественному образованию на жестовом языке имеет жизненно важное значение для развития глухих людей.

В целях повышения статуса узбекского жестового языка и реализации прав глухих и слабослышащих граждан на полноценный доступ к информации и коммуникации мы предлагали принять следующие меры:

  • законодательно закрепить статус узбекского жестового языка в качестве государственного, а не только как средства межличностного общения;
  • организовать профессиональную подготовку переводчиков жестового языка;
  • улучшить условия их труда и привлекательность данной профессии;
  • для поощрения труда и повышения социального статуса учредить в Узбекистане профессиональный праздник – День переводчика жестового языка;
  • содействовать освоению жестового языка в специализированных школах-интернатах для детей с нарушениями слуха и не ограничивать его использование в образовательных процессах глухих и слабослышащих детей и взрослых;
  • готовить больше профессиональных сурдопедагогов и сделать обязательным знание жестового языка для преподавателей специализированных школ-интернатов для детей с нарушениями слуха;
  • обеспечить широкий доступ к услугам сурдоперевода, законодательно закрепив минимальное количество часов услуг перевода жестового языка в перечне реабилитационных услуг, оказываемых за счёт средств госбюджета;
  • наладить государственное и частное партнерство в предоставлении доступных услуг мобильной видеосвязи и льготных тарифов для глухих и слабослышащих абонентов, а также услуг сурдоперевода;
  • разрабатывать отечественные технологии автоматического распознавания устной узбекской речи для последующего внедрения субтитров и бегущей строки на национальных ТВ-каналах.

15 октября Президент подписал Закон Республики Узбекистан «О правах лиц с инвалидностью». В нем закреплены права и гарантии людей с инвалидностью на жилье, льготное образование и трудоустройство, а также доступные инфраструктуру, информацию и госуслуги.

Также на общественное обсуждение со 2 по 17 декабря сего года был вынесен проект постановления правительства о развитии жестового языка. В соответствии с Законом Республики Узбекистан «О правах лиц с инвалидностью» и Указом главы государства «О мерах по коренному совершенствованию системы государственной поддержки инвалидов» от 1 декабря 2017 года в нем предусмотрена реализация ряда мер. Учтены важные вопросы, связанные с образованием:

  • формирование и совершенствование алфавита узбекского жестового языка, создание необходимости условий для получения образования на основе этого алфавита для людей с ограниченными возможностями;
  • создание специальных курсов освоения жестового языка и шрифта Брайля на базе общего среднего образования в Республике Каракалпакстан, городе Ташкенте и областях, а также районных (городских) центрах ;
  • разработка программ по совершенствованию узбекского жестового языка и прогнозирование его дальнейшего развития;
  • пересмотр и совершенствование государственных образовательных требований к видам обучения, преподаваемым на основе узбекского жестового языка;
  • внедрение в образовательный процесс современных передовых и эффективных форм и методов обучения узбекскому жестовому языку в образовательных учреждениях;
  • создание и издание учебно-методической литературы по жестовому языку, разработанной в соответствии с обновленными учебными планами и программами с применением передовых педагогических и информационно-коммуникационных технологий, отвечающей международным требованиям по содержанию и качеству.

Согласно проекту с 2021-2022 учебного года предусматриваются:

  • создание узбекского дактильного алфавита на латинице и его внедрение в учебный процесс образовательных учреждений для детей с ограниченными возможностями;
  • организация специальных курсов без статуса юридического лица в общеобразовательных средних учебных заведениях в Республике Каракалпакстан, городе Ташкенте и областях, в центрах районов (городов) в зависимости от потребностей регионов;
  • обеспечение специальных курсов квалифицированным педагогическим персоналом, имеющим практический и методический опыт работы на жестовом языке и шрифте Брайля;
  •  разработка и внедрение учебных планов и программ уроков жестового языка и шрифта Брайля, преподаваемых на специальных курсах;
  • Обеспечение необходимыми учебными пособиями и художественной литературой обучающихся на спецкурсах, методическими пособиями – учителей;

увеличение квот приема по соответствующим направлениям и специальностям (сурдопедагогика, тифлопедагогика, олигофренопедагогика, логопед) исходя из реальных потребностей преподавателей в области коррекционной педагогики и дефектологии;

Недавно для обсуждения проекта по созданию латинского дактильного алфавита в Министерстве народного образования был организован «круглый стол». В нем приняли участие директора и педагоги школ-интернатов для глухих и слабослышащих детей, специалисты Научно-исследовательского института изучения проблем и определения перспектив народного образования имени А.Авлони при Министерстве народного образования, представители Центрального правления Общества глухих Узбекистана. Я участвовал в качестве носителя языка жестов и внес свои предложения. По итогам обсуждения на этой встрече принято решение, что за основу дактильного узбекского алфавита-латиницы будет взят международный дактильный алфавит с добавлением некоторых букв («O‘», «Q», «G‘» «H»). Достигнута договоренность о проведении в ближайшее время совместной работы над окончательным вариантом узбекского дактильного алфавита.

В результате осуществления вышеуказанных мер уроки с использованием жестового языка послужат повышению качества и эффективности образования детей и взрослых с нарушениями слуха.

Следует учесть, что в условиях пандемии появились основные недостатки в процессе обучения детей с нарушениями слуха. Так, во время пандемии ввели онлайн-уроки и возникли трудности с сурдопереводом на уроках по некоторым предметам. Представляете, как ребенок с нарушением слуха может присутствовать на уроке учителя, который не владеет жестовым языком? Ученику должна быть передана качественная информация, чтобы качественно освоить учебный материал. Только посредством считывания по артикуляции невозможно получить качественную информацию. Педагоги на занятиях должны использовать не только артикуляцию, но и с жестовую речь, потому что не у всех детей слух не одинаков. К примеру, у меня четвертая степень глухоты, сам испытывал эти трудности, во время урока мне было сложно улавливать по губам учителя, потому что у каждого педагога своя артикуляция. Простой пример: выключите звук телевизора и попытайтесь уяснить информацию по губам диктора. О чем говорит ведущий новостей останется для вас загадкой. На «круглом столе», который состоялся 3 декабря 2020 года в Ташкенте и был посвящен Международному дню людей с инвалидностью, я также поднял эту тему, выступив с презентациями «Право на образование детей и взрослых с нарушениями слуха во время и после пандемии COVID-19».

Author: mamur

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *